Нет, диалог цивилизаций невозможен. Понял это сегодня утром (с похмелья). Пока «badly drunk» переводится на русский «хорошо напившийся»…
(badly drunk — дословно «плохо напившийся»)